IG XII 6, 1, 149

« ‹

› »

Insel Rhodos
Stadt Rhodos
Ehren-Dekret für Akamas aus Rhodos
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δῆμος ὁ Σαμίων Ἀκάμαντα Δημονίκο[υ]·

1Das Volk der Samier (ehrte) Akamas S. d. Demonikos.

spatium vacuum a. 0,085, in quo corona

Kranz

2ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι, Φίλτος Δαμασιστράτου̣ ε̣[ἶ]–

2Beschluß von Rat und Volk, Philtos S. d. Damasistratos stellte

3πεν· ὑπὲρ ὧμ προεγράψατο Ἐπίκουρος Ἀλκίθου εἰς τὴμ βου̣[λήν]·

3den Antrag, worüber schriftlich beantragte Epikuros S. d. Alkides beim Rat:

4ἐπειδὴ Ἀκάμας Δαμονίκου Ῥόδιος φευγόντων τε Σαμίων̣ [εὔ]–

4Da Akamas S. d. Damonikos aus Rhodos während des Exils der Samier

5νους καὶ πρόθυμος ὢν διετέλει τῶι δήμωι καὶ τῶγ κατο̣[ι]–

5sich stets wohlwollend und ergeben erwiesen hat dem Volk und denjenigen,

6[κ]ούντων ἐν Ῥόδωι πο[λλ]ὴ̣ν ἐπιμέλεια[ν] π̣[οιο]ύ̣μενος κ[αὶ]

6die in Rhodos ihren Wohnsitz haben, viel Aufmerksamkeit widmete, und

7[κοινῆι τῶι δ]ή̣μω̣ι χρ[ήσιμον ἑαυτὸν παρείχετο – – – – – – –]

7insgesamt dem Volk sich als nützlich erwies - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae